 |
 |
|
|
|
LDS Microfilm Reel #
0017017,1856-1895 Taos Marriages:
Feb 20,1861 En esta dia
yo el Presbitero Gabriel Ussel,Cura Parroco de esta
Parroquia de
Nuestra Senora de Guadalupe de Taos.Despues de unas
Deligencias Matrimonales a favor de WILLIAM L.HARMS de Pensylvania
y residente de lo de Taos,Con MARIA CAMILA GONZALES S.H.L.de
Desiderio Gonzales,Finado y Nicolasa Jaramillo.Concedido las
dispensas de disparaded de culto.Sieno el Varon de
secta Luterana.Las
dispansas de banas y del tiempo prohibido la
cuaresma.No parecendo esistir impedimento.Presencie su
Matrimonio de sata Testigos juramentados;Mariano Jaramillo y Loreto Chavez.El
pretendiente de compromesio solemente en no inquitar
en el eyercicio
de su religion a la netensa y que todos los hijos
seian bautizados y educados en la religion Catolicia.Y
Conesta Firme.Gabriel Ussel.
-My Rough Translation
as follows-Feb 20 1861 On this date I the Presbiter
Gabriel Ussel,Priest
of this Parish of Our Lady of Guadalupe of Taos
after the Prenuptial Investigations in favor of WILLIAM
L.HARMS from Pensylvania now resident of Taos,With MARIA CAMILA
GONZALES S.H.L.(Single Legitimate Daughter) of
Desiderio Gonzales,Deceased
and Nicolasa Jaramillo.Obtained the dispensation of
disparity of cult.The
male being of the Lutheran Sect,The dispensation of
Banns and of the prohibited period of Lent.No impediment exists,
Marriage performed in front of sworn witnesses Mariano Jaramillo and Loreto
Chavez.The (His) solemn agreement not to prohibit
her from
exercising her religon and all the children to be
baptised and educated (trained) in the Catholic Religion
(Faith).So It Be So I Signed.Gabriel Ussel.
|